Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 148
Psalmen 148:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Chvalte jej nebesa nebes, i vody, kteréž jsou nad nebem tímto.
Deutsch
Luther
Lobet ihn, ihr Himmel allenthalben und die Wasser, die oben am Himmel sind!
ELO (1905)
Lobet ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser, die ihr oberhalb der Himmel seid!
ELO (modernisiert)
Lobt ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser, die ihr oberhalb der Himmel seid!
TKW
Rühmet ihn, ihr äußersten Himmel und ihr Gewässer über dem Himmel!
NeÜ
Lobt ihn, all ihr Himmel und du Wasser da oben am Firmament!
Englisch
KJV (66 books)
Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
DRA
Praise him, ye heavens of heavens: and let all the waters that are above the heavens
FBV
Praise him, highest heavens, and the waters above the heavens!
GNV
Prayse ye him, heauens of heauens, and waters, that be aboue the heauens.
LSV
Praise Him, heavens of heavens, || And yöu waters that are above the heavens.
NMV
Praise him, you2f heavens of heavens, and you2f waters that [be] above the heavens.
OJB
Praise Him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above HaShomayim.
T4T
You highest heavens, praise him! And you waters that are high above the sky, praise him!
WEB (US)
Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Славьте Его, небеса небес и воды, что над ними!
СП (БЛ)
Восславьте Его, небеса, и воды, которые выше облаков.