PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 148

Псалми 148:6 в різних перекладах

Чеська

BKR A utvrdil je na věčné věky, uložil cíle, z nichž by nevykračovaly.

Українська

Огієнко Він їх поставив на вічні віки́, дав нака́за, — і не пересту́плять його!

НПУ Він утвердив їх на віки вічні – дав постанову, що не буде скасована.

УСП Усе це Він навіки встановив. Він встановив закони, їм кінця не буде.

Англійська

KJV (66 books) +2 He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.

ASV He hath also established them for ever and ever: He hath made a decree which shall not pass away.

BSB +1 He established them forever and ever; He issued a decree that will never pass away.

DRA He hath established them for ever, and for ages of ages: he hath made a decree, and it shall not pass away.

FBV He placed them in their positions forever and ever; he established a law that will never end.

GNV And he hath established them for euer and euer: he hath made an ordinance, which shall not passe.

JPS He hath also established them for ever and ever; He hath made a decree which shall not be transgressed.

LSV And He establishes them forever and for all time, || He gave a statute, and they do not pass over.

NASB He has also established them forever and ever; He has made a decree, and it will not pass away. NASB 2020

NIV (US) +1 and he established them for ever and ever— he issued a decree that will never pass away.

NMV He has also established them forever and ever: he has made a decree which shall not pass.

OJB He hath also established them forever and ever: He hath made a Chok (decree) which shall not pass away.

RV He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass away.

T4T He determined the places where they should be in the sky, and he commanded that they should be there forever. They cannot disobey that command!

WEB (US) +7 He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

Російська

РСП (66 кн.) +1 поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

РСП (юбил.) поставил их на веки вечные; дал устав, который не прейдет.

НРП Он утвердил их навечно, дал установление, которое не отменить.

Заокская (Кулаков) Поставил Он их на веки вечные, Он дал уставы, и их не преступит никто.

ВП +2 Он утвердил их навечно, дал установление нерушимое.

СП (БЛ) На веки вечные Он всё установил и дал Свои бессмертные законы.