Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 148

诗篇 148:6的不同译本

捷克语

BKR A utvrdil je na věčné věky, uložil cíle, z nichž by nevykračovaly.

中文

当代译本 (简) 祂使这一切各处其位，永不改变， 祂颁布的律例永不废弃。

當代譯本 (繁) 祂使這一切各處其位，永不改變， 祂頒布的律例永不廢棄。

标准译本 (简) 他确立这些，直到永永远远； 他赐下律例，永不废去。

標準譯本 (繁) 他確立這些，直到永永遠遠； 他賜下律例，永不廢去。

现代标点和合本 (简) 他将这些立定，直到永永远远； 他定了命，不能废去。

現代標點和合本 (繁) 他將這些立定，直到永永遠遠； 他定了命，不能廢去。

普通话本 他发出永不更改的命令， 使它们各安其位， 直到永远。

英语

KJV (66 books) +2 He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.

ASV He hath also established them for ever and ever: He hath made a decree which shall not pass away.

BSB +1 He established them forever and ever; He issued a decree that will never pass away.

DRA He hath established them for ever, and for ages of ages: he hath made a decree, and it shall not pass away.

FBV He placed them in their positions forever and ever; he established a law that will never end.

GNV And he hath established them for euer and euer: he hath made an ordinance, which shall not passe.

JPS He hath also established them for ever and ever; He hath made a decree which shall not be transgressed.

LSV And He establishes them forever and for all time, || He gave a statute, and they do not pass over.

NASB He has also established them forever and ever; He has made a decree, and it will not pass away. NASB 2020

NIV (US) +1 and he established them for ever and ever— he issued a decree that will never pass away.

NMV He has also established them forever and ever: he has made a decree which shall not pass.

OJB He hath also established them forever and ever: He hath made a Chok (decree) which shall not pass away.

RV He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass away.

T4T He determined the places where they should be in the sky, and he commanded that they should be there forever. They cannot disobey that command!

WEB (US) +7 He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.