PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 148

Psalmen 148:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A utvrdil je na věčné věky, uložil cíle, z nichž by nevykračovaly.

Deutsch

Luther Er hält sie immer und ewiglich; er ordnet sie, daß sie nicht anders gehen dürfen.

ELO (1905) +1 und er stellte sie hin für immer und ewig; er gab ihnen eine Satzung, und sie werden sie nicht überschreiten.

TKW Er stellte sie hin für immer und ewig; er gab ein Gesetz, das überschreiten sie nicht.

NeÜ Er stellte sie hin für ewige Zeit, gab ihnen ein Gesetz, das keiner je bricht.

Englisch

KJV (66 books) +2 He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.

ASV He hath also established them for ever and ever: He hath made a decree which shall not pass away.

BSB +1 He established them forever and ever; He issued a decree that will never pass away.

DRA He hath established them for ever, and for ages of ages: he hath made a decree, and it shall not pass away.

FBV He placed them in their positions forever and ever; he established a law that will never end.

GNV And he hath established them for euer and euer: he hath made an ordinance, which shall not passe.

JPS He hath also established them for ever and ever; He hath made a decree which shall not be transgressed.

LSV And He establishes them forever and for all time, || He gave a statute, and they do not pass over.

NASB He has also established them forever and ever; He has made a decree, and it will not pass away. NASB 2020

NIV (US) +1 and he established them for ever and ever— he issued a decree that will never pass away.

NMV He has also established them forever and ever: he has made a decree which shall not pass.

OJB He hath also established them forever and ever: He hath made a Chok (decree) which shall not pass away.

RV He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass away.

T4T He determined the places where they should be in the sky, and he commanded that they should be there forever. They cannot disobey that command!

WEB (US) +7 He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

РСП (юбил.) поставил их на веки вечные; дал устав, который не прейдет.

НРП Он утвердил их навечно, дал установление, которое не отменить.

Заокская (Кулаков) Поставил Он их на веки вечные, Он дал уставы, и их не преступит никто.

ВП +2 Он утвердил их навечно, дал установление нерушимое.

СП (БЛ) На веки вечные Он всё установил и дал Свои бессмертные законы.