PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 18

Псалми 18:10 в різних перекладах

Чеська

BKR [18:9] Dým vystupoval z chřípí jeho, a oheň zžírající z úst jeho, od něhož se uhlí rozpálilo.

Українська

Огієнко [17:10] Він небо простяг — і спустився, а хмара густа́ під ногами Його́.

НПУ [17:10] Він нахилив небеса і зійшов, і під ногами Його – хмара імли.

УСП І Він розверзнув Небеса, спустився Він, а під ногами — чорні хмари!

Англійська

KJV (66 books) +3 [18:9] He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.

ASV +2 [18:9] He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet.

BSB +2 [18:9] He parted the heavens and came down with dark clouds beneath His feet.

DRA [17:10] He bowed the heavens, and came down: and darkness was under his feet.

GNV [18:9] He bowed the heauens also and came downe, and darkenes was vnder his feete.

LSV [18:9] And He inclines the heavens, and comes down, || And thick darkness [is] under His feet.

NASB [18:9] He also bowed the heavens down low, and came down With thick darkness under His feet. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:9] He parted the heavens and came down; dark clouds were under his feet.

OJB He parted Shomayim, and descended, and dark clouds were under His feet.

T4T [18:9] He opened the sky and came down with a black cloud under his feet.

WEB (US) +7 [18:9] He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [17:10] Наклонил Он небеса и сошел, — и мрак под ногами Его.

НРП [17:10] Он расторг небеса и сошел, под ногами — мрак.

Заокская (Кулаков) [17:10] Наклонил Он небеса и сошел — мгла под ногами Его.

ВП +2 [17:10] Он расторг небеса и сошёл, чёрные тучи под ногами Его.

СП (БЛ) [17:10] И небо разорвав, Господь спустился, стоя на грозных чёрных тучах.