Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 18

Psaltaren 18:10 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [18:9] Dým vystupoval z chřípí jeho, a oheň zžírající z úst jeho, od něhož se uhlí rozpálilo.

Svenska

SRB26 [18:9] Rök steg upp från hans näsa och förtärande eld från hans mun, det gnistrade av glöd från honom.

SKB Han böjde himlarna (krökte universum) och kom ner, och han steg ner med mörka moln under sina fötter. [Det hebreiska ordet för ”böjde” är natah som betyder att expandera och spänna ut. Bibeln beskriver hur himlarna och universum böjs/kröks. Här antyds att det verkar finnas fler än de tre rumsdimensionerna. I början på 1900-talet formulerade Einstein relativitetsteorin, med tiden som en fjärde dimension, vilket resulterar i ”krökta rum”. Här anar vi hur Gud kan stå utanför tiden och känna till slutet från början (Jes 46:10), och samtidigt finnas i tiden. Idag talar forskare ofta om tio dimensioner med bl.a. ljus, supergravitation, elektromagnetism, supersträngteori, osv.]

Engelska

KJV (66 books) +3 [18:9] He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.

ASV +2 [18:9] He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet.

BSB +2 [18:9] He parted the heavens and came down with dark clouds beneath His feet.

DRA [17:10] He bowed the heavens, and came down: and darkness was under his feet.

GNV [18:9] He bowed the heauens also and came downe, and darkenes was vnder his feete.

LSV [18:9] And He inclines the heavens, and comes down, || And thick darkness [is] under His feet.

NASB [18:9] He also bowed the heavens down low, and came down With thick darkness under His feet. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:9] He parted the heavens and came down; dark clouds were under his feet.

OJB He parted Shomayim, and descended, and dark clouds were under His feet.

T4T [18:9] He opened the sky and came down with a black cloud under his feet.

WEB (US) +7 [18:9] He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.