Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 18

诗篇 18:10的不同译本

捷克语

BKR [18:9] Dým vystupoval z chřípí jeho, a oheň zžírající z úst jeho, od něhož se uhlí rozpálilo.

中文

当代译本 (简) [18:9] 祂使穹苍低垂，亲自降临， 脚下踩着密云。

當代譯本 (繁) [18:9] 祂使穹蒼低垂，親自降臨， 腳下踩著密雲。

标准译本 (简) [18:9] 他又使诸天下垂，亲自降临； 他的脚下是幽深的黑暗。

標準譯本 (繁) [18:9] 他又使諸天下垂，親自降臨； 他的腳下是幽深的黑暗。

现代标点和合本 (简) [18:9] 他又使天下垂，亲自降临， 有黑云在他脚下。

現代標點和合本 (繁) [18:9] 他又使天下垂，親自降臨， 有黑雲在他腳下。

普通话本 [18:9] 他撕开天幕降临， 踏着浓重的黑云。

英语

KJV (66 books) +3 [18:9] He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.

ASV +2 [18:9] He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet.

BSB +2 [18:9] He parted the heavens and came down with dark clouds beneath His feet.

DRA [17:10] He bowed the heavens, and came down: and darkness was under his feet.

GNV [18:9] He bowed the heauens also and came downe, and darkenes was vnder his feete.

LSV [18:9] And He inclines the heavens, and comes down, || And thick darkness [is] under His feet.

NASB [18:9] He also bowed the heavens down low, and came down With thick darkness under His feet. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:9] He parted the heavens and came down; dark clouds were under his feet.

OJB He parted Shomayim, and descended, and dark clouds were under His feet.

T4T [18:9] He opened the sky and came down with a black cloud under his feet.

WEB (US) +7 [18:9] He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.