PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 18

Псалми 18:38 в різних перекладах

Чеська

BKR [18:37] Rozšířil jsi krokům mým místo pode mnou, a nepodvrtly se nohy mé.

Українська

Огієнко [17:38] Женуся я за ворогами своїми, — і їх дожену́, і не верну́ся, аж поки не ви́нищу їх, —

НПУ [17:38] Я переслідую ворогів моїх і наздоганяю їх, не повертаюся назад, поки їх не знищу.

УСП Тож ворога я можу гнати й наздогнати, й не відвертатися, аж доки не здолаю.

Англійська

KJV (66 books) +3 [18:37] I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.

ASV +1 [18:37] I will pursue mine enemies, and overtake them; Neither will I turn again till they are consumed.

BSB +1 [18:37] I pursued my enemies and overtook them; I did not turn back until they were consumed.

DRA [17:38] I will pursue after my enemies, and overtake them: and I will not turn again till they are consumed.

FBV [18:37] I chased my enemies, and caught up with them. I did not turn around until I had destroyed them.

GNV [18:37] I haue pursued mine enemies, and taken them, and haue not turned againe till I had consumed them.

JPS [18:37] I have pursued mine enemies, and overtaken them; neither did I turn back till they were consumed.

LSV [18:37] I pursue my enemies, and overtake them, || And do not turn back until they are consumed.

NASB [18:37] ¶I pursued my enemies and overtook them, And I did not turn back until they were consumed. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:37] I pursued my enemies and overtook them; I did not turn back till they were destroyed.

OJB I have pursued mine oyevim, and overtaken them; neither did I turn back till they were consumed.

T4T [18:37] I have pursued my enemies and caught them; I did not stop until I had defeated/killed them all.

WEB (US) +7 [18:37] I will pursue my enemies, and overtake them. I won’t turn away until they are consumed.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [17:38] Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их;

НРП [17:38] Я преследовал врагов моих и настиг, я не повернул назад, пока не истребил их.

Заокская (Кулаков) [17:38] Преследую я врагов моих и настигаю их, не возвращаюсь, пока не расправлюсь с ними.

ВП +2 [17:38] Я преследовал моих врагов и настиг, и не повернул назад, пока не истребил их.

СП (БЛ) [17:38] Врага преследовал я и пленил его. Не остановился я, пока его не сокрушил.