Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 18

诗篇 18:38的不同译本

捷克语

BKR [18:37] Rozšířil jsi krokům mým místo pode mnou, a nepodvrtly se nohy mé.

中文

当代译本 (简) [18:37] 我追赶仇敌直到追上， 不消灭他们决不回头。

當代譯本 (繁) [18:37] 我追趕仇敵直到追上， 不消滅他們決不回頭。

标准译本 (简) [18:37] 我追赶我的仇敌，并要追上他们； 不灭绝他们，我绝不返回。

標準譯本 (繁) [18:37] 我追趕我的仇敵，並要追上他們； 不滅絕他們，我絕不返回。

现代标点和合本 (简) [18:37] 我要追赶我的仇敌，并要追上他们， 不将他们灭绝，我总不归回。

現代標點和合本 (繁) [18:37] 我要追趕我的仇敵，並要追上他們， 不將他們滅絕，我總不歸回。

普通话本 [18:37] 我追赶仇敌，抓住他们， 不把他们消灭尽净，决不停息。

英语

KJV (66 books) +3 [18:37] I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.

ASV +1 [18:37] I will pursue mine enemies, and overtake them; Neither will I turn again till they are consumed.

BSB +1 [18:37] I pursued my enemies and overtook them; I did not turn back until they were consumed.

DRA [17:38] I will pursue after my enemies, and overtake them: and I will not turn again till they are consumed.

FBV [18:37] I chased my enemies, and caught up with them. I did not turn around until I had destroyed them.

GNV [18:37] I haue pursued mine enemies, and taken them, and haue not turned againe till I had consumed them.

JPS [18:37] I have pursued mine enemies, and overtaken them; neither did I turn back till they were consumed.

LSV [18:37] I pursue my enemies, and overtake them, || And do not turn back until they are consumed.

NASB [18:37] ¶I pursued my enemies and overtook them, And I did not turn back until they were consumed. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:37] I pursued my enemies and overtook them; I did not turn back till they were destroyed.

OJB I have pursued mine oyevim, and overtaken them; neither did I turn back till they were consumed.

T4T [18:37] I have pursued my enemies and caught them; I did not stop until I had defeated/killed them all.

WEB (US) +7 [18:37] I will pursue my enemies, and overtake them. I won’t turn away until they are consumed.