Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 18

诗篇 18:46的不同译本

捷克语

BKR [18:45] Jakž jen zaslechli, uposlechli mne, cizozemci lhali mi.

中文

当代译本 (简) [18:45] 他们闻风丧胆， 战战兢兢地走出他们的城池。

當代譯本 (繁) [18:45] 他們聞風喪膽， 戰戰兢兢地走出他們的城池。

标准译本 (简) [18:45] 外邦人闻风丧胆， 战战兢兢地从他们的营寨中出来。

標準譯本 (繁) [18:45] 外邦人聞風喪膽， 戰戰兢兢地從他們的營寨中出來。

现代标点和合本 (简) [18:45] 外邦人要衰残， 战战兢兢地出他们的营寨。

現代標點和合本 (繁) [18:45] 外邦人要衰殘， 戰戰兢兢地出他們的營寨。

普通话本 [18:45] 他们勇气全失， 恐惧战栗地走出藏身之处。

英语

KJV (66 books) +3 [18:45] The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.

ASV [18:45] The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.

BSB +1 [18:45] Foreigners lose heart and come trembling from their strongholds.

DRA [17:46] The children that are strangers have lied to me, strange children have faded away, and have halted from their paths.

FBV [18:45] They lose heart, and come trembling in surrender from their strongholds.

GNV [18:45] Strangers shall shrinke away, and feare in their priuie chambers.

JPS [18:45] The sons of the stranger fade away, and come trembling out of their close places.

LSV [18:45] Sons of a stranger fade away, || And are slain out of their close places.

NASB [18:45] Foreigners lose heart, And come trembling out of their fortresses. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:45] They all lose heart; they come trembling from their strongholds.

OJB The Bnei Nekhar shall fade away, and come forth trembling out of their misgerot (stongholds, fastnesses, secure places).

RV [18:45] The strangers shall fade away, and shall come trembling out of their close places.

T4T [18:45] They are no longer courageous, and from their forts where they were hiding they come to me trembling.

WEB (US) +7 [18:45] The foreigners shall fade away, and shall come trembling out of their strongholds.