PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 18

Псалми 18:45 в різних перекладах

Чеська

BKR [18:44] Ty jsi mne vyprostil z různic lidu, a postavils mne v hlavu národům; lid, kteréhož jsem neznal, sloužil mi.

Українська

Огієнко [17:45] На вістку про мене — слухня́ні мені, до мене чужи́нці підле́щуються,

НПУ [17:45] слухаються мене, лише почувши краєм вуха про мене. Сини чужинців плазують переді мною.

УСП Чужинці, до яких про мене раніше долітали лиш чутки, все зроблять, щоб підлеститись до мене.

Англійська

KJV (66 books) +4 [18:44] As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.

ASV [18:44] As soon as they hear of me they shall obey me; The foreigners shall submit themselves unto me.

BSB +1 [18:44] When they hear me, they obey me; foreigners cower before me.

DRA [17:45] A people, which I knew not, hath served me: at the hearing of the ear they have obeyed me.

FBV [18:44] As soon as they hear of me, they obey; foreigners cringe before me.

GNV [18:44] As soone as they heare, they shall obey me: the strangers shall be in subiection to me.

JPS [18:44] As soon as they hear of me, they obey me; the sons of the stranger dwindle away before me.

LSV [18:44] At the hearing of the ear they listen to me, || Sons of a stranger feign obedience to me,

NASB [18:44] As soon as they hear, they obey me; Foreigners pretend to obey me. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:44] foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me.

OJB As soon as they hear of me, they shall obey me; the Bnei Nekhar (foreigners) shall submit themselves unto me.

T4T [18:44] When foreigners hear about me, they ◄cringe/bow low before me► and they obey me.

WEB (US) +7 [18:44] As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [17:45] по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;

РСП (юбил.) [17:45] по одному слуху обо мне повинуются мне; иноплеменники заискивают предо мной;

НРП +3 [17:45] покоряются, едва обо мне услышав; чужеземцы раболепствуют предо мной.

Заокская (Кулаков) [17:45] Иноземцы раболепствуют предо мною, по первому слову повинуются мне.

СП (БЛ) [17:45] Чужестранцы беспомощно падают передо мной. И только услышав обо мне, они мне повинуются.