Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 2
Псалми 2:9 в різних перекладах
Чеська
BKR
Roztlučeš je prutem železným, a jako nádobu hrnčířskou roztříštíš je.
Українська
Огієнко
Ти їх повбиваєш залізним жезло́м, потовчеш їх, як по́суд ганча́рський“.
НПУ
Ти уразиш їх жезлом залізним, як посуд, виріб гончаря, розіб’єш їх».
УСП
Ти правитимеш ними залізною рукою. Ти зможеш потрощити їх, мов глечик глиняний».
Англійська
KJV (66 books)
Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.
DRA
Thou shalt rule them with a rod of iron, and shalt break them in pieces like a potter’s vessel.
FBV
You will break them with a rod of iron, smashing them like pottery.’”
GNV
Thou shalt krush them with a scepter of yron, and breake them in pieces like a potters vessell.
LSV
You rule them with a scepter of iron, || You crush them as a vessel of a potter.”
NASB
‘You shall break them with a rod of iron, You shall shatter them like earthenware.’ ” NASB 2020
NIV (US)
You will break them with a rod of iron; you will dash them to pieces like pottery.”
NMV
youi shall break them with a rod of Yir’on [fearing]; youi shall dash them in pieces like a potter’s vessel.
OJB
Thou shalt rule them with a shevet barzel; thou shalt dash them in pieces like a potterʼs vessel.
T4T
You will defeat them completely [MET]; you will destroy them like people smash a clay pot with an iron rod [SIM].’”
WEB (US)
You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”
Російська
РСП (66 кн.)
Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника».
Заокская (Кулаков)
Жезлом железным поразишь нечестивых и, словно посуду из глины, их разобьешь».
СП (БЛ)
Любой народ ты в силах уничтожить, вдребезги разбить его как глиняный горшок прутом железным».