Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 2
Psaltaren 2:9 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Roztlučeš je prutem železným, a jako nádobu hrnčířskou roztříštíš je.
Svenska
SRB26
Du ska krossa dem med järnspira, du ska slå sönder dem som lerkärl.
SKB
Du ska krossa (valla) [regera över] dem med en järnspira (en käpp av järn) [ha all auktoritet, se Upp 2:27-28; 12:5; 19:15], slå dem i spillror som lerkärl.” [Den grekiska översättningen Septuaginta har ”valla” istället för krossa, och liknar folken vid en fårhjord som leds. I Israel och i Mellanöstern var herden en vanlig metafor för kungen, se 1 Kung 22:17; Jer 23:1; Hes 34:2, och det finns även en koppling mellan spiran och herdens käpp, se Mika 7:14. För att få betydelsen ”valla” måste dock konsonanterna i den hebreiska texten vokaliseras lite annorlunda så det blir ra-ah, istället för ra-a, som betyder ”krossa”. Det som ändå talar för att ”krossa” är den korrekta betydelsen är parallellen till ”slå i spillror”, hebr. nafats.]
Engelska
KJV (66 books)
Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.
DRA
Thou shalt rule them with a rod of iron, and shalt break them in pieces like a potter’s vessel.
FBV
You will break them with a rod of iron, smashing them like pottery.’”
GNV
Thou shalt krush them with a scepter of yron, and breake them in pieces like a potters vessell.
LSV
You rule them with a scepter of iron, || You crush them as a vessel of a potter.”
NASB
‘You shall break them with a rod of iron, You shall shatter them like earthenware.’ ” NASB 2020
NIV (US)
You will break them with a rod of iron; you will dash them to pieces like pottery.”
NMV
youi shall break them with a rod of Yir’on [fearing]; youi shall dash them in pieces like a potter’s vessel.
OJB
Thou shalt rule them with a shevet barzel; thou shalt dash them in pieces like a potterʼs vessel.
T4T
You will defeat them completely [MET]; you will destroy them like people smash a clay pot with an iron rod [SIM].’”
WEB (US)
You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”