PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 22

Псалми 22:26 в різних перекладах

Чеська

BKR [22:25] Nebo nepohrdá, ani se odvrací od trápení ztrápeného, aniž skrývá tváři své od něho, nýbrž když k němu volá, vyslýchá jej.

Українська

Огієнко [21:26] Від Тебе повста́не хвала́ моя в зборі великім, — принесу́ свої жертви в присутності тих, хто боїться Його, —

НПУ [21:26] Тобі моя хвала у зібранні великому. Я виконаю обітниці мої перед тими, хто Його боїться.

УСП Я прославлятиму Тебе серед людей за всі діла Твої великі. Перед лицем прибічників Твоїх, я принесу обіцяні офіри.

Англійська

KJV (66 books) +2 [22:25] My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

ASV [22:25] Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.

BSB +1 [22:25] My praise for You resounds in the great assembly; I will fulfill my vows before those who fear You.

DRA [21:26] With thee is my praise in a great church: I will pay my vows in the sight of them that fear him.

FBV [22:25] You are the subject of my praise in the great assembly. I will fulfill my promises before those who worship you.

GNV [22:25] My prayse shalbe of thee in the great Congregation: my vowes will I perfourme before them that feare him.

JPS [22:25] From Thee cometh my praise in the great congregation; I will pay my vows before them that fear Him.

LSV [22:25] Of You My praise [is] in the great assembly. I complete My vows before His fearers.

NASB [22:25] ¶From You comes my praise in the great assembly; I shall pay my vows before those who fear Him. NASB 2020

NIV (US) [22:25] From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you I will fulfill my vows.

NIV (UK) [22:25] From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you I will fulfil my vows.

NMV [22:25] My praise [shall be] of youi in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

OJB My tehillah shall be from Thee in the Kahal Rav; I will fulfill my nedar before them that fear Him.

RV [22:25] Of thee cometh my praise in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

T4T [22:25] Yahweh, in the great gathering of your people, I will praise you for what you have done. In the presence of those who revere you, I will offer the sacrifices that I promised.

WEB (US) +7 [22:25] My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [21:26] О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.

НРП [21:26] Тебя хвалю я в большом собрании, перед боящимися Тебя я исполню свои обеты.

Заокская (Кулаков) [21:26] Хвала моя в собрании великом Тобой вдохновлена, и я исполню обеты мои пред теми, кто Тебя почитает.

ВП +2 [21:26] Тебя я хвалю в большом собрании; перед боящимися Тебя я исполню свои обеты.

СП (БЛ) [21:26] От Тебя моя хвала исходит, Боже, перед всем собранием великим все свои клятвы исполню здесь, перед теми, кто чтит Тебя!