Psa ŽalmyMga Salmo, žalmsalmo Kniha žalmůMga Salmo, žalmsalmo 22

Mga Salmo 22:26 sa iba't ibang salin

Tseko

BKR [22:25] Nebo nepohrdá, ani se odvrací od trápení ztrápeného, aniž skrývá tváři své od něho, nýbrž když k němu volá, vyslýchá jej.

Tagalog

ASD [22:25] Panginoon, sa inyo nagmumula ang kasiglahan kong magpuri sa inyo sa gitna ng buong sambayanan. Sa gitna ng mga taong may takot sa inyo, tutuparin ko ang aking mga pangako sa inyo.

Ingles

KJV (66 books) +2 [22:25] My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

ASV [22:25] Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.

BSB +1 [22:25] My praise for You resounds in the great assembly; I will fulfill my vows before those who fear You.

DRA [21:26] With thee is my praise in a great church: I will pay my vows in the sight of them that fear him.

FBV [22:25] You are the subject of my praise in the great assembly. I will fulfill my promises before those who worship you.

GNV [22:25] My prayse shalbe of thee in the great Congregation: my vowes will I perfourme before them that feare him.

JPS [22:25] From Thee cometh my praise in the great congregation; I will pay my vows before them that fear Him.

LSV [22:25] Of You My praise [is] in the great assembly. I complete My vows before His fearers.

NASB [22:25] ¶From You comes my praise in the great assembly; I shall pay my vows before those who fear Him. NASB 2020

NIV (US) [22:25] From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you I will fulfill my vows.

NIV (UK) [22:25] From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you I will fulfil my vows.

NMV [22:25] My praise [shall be] of youi in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

OJB My tehillah shall be from Thee in the Kahal Rav; I will fulfill my nedar before them that fear Him.

RV [22:25] Of thee cometh my praise in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

T4T [22:25] Yahweh, in the great gathering of your people, I will praise you for what you have done. In the presence of those who revere you, I will offer the sacrifices that I promised.

WEB (US) +7 [22:25] My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.