Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 22

Psaltaren 22:26 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [22:25] Nebo nepohrdá, ani se odvrací od trápení ztrápeného, aniž skrývá tváři své od něho, nýbrž když k němu volá, vyslýchá jej.

Svenska

SRB26 [22:25] För han har inte föraktat eller sett med avsky på den förtrycktes lidande och har inte dolt sitt ansikte för honom, utan lyssnade när han ropade till honom.

SKB Du är orsaken till min lovsång i den stora församlingen [templet]. Jag ska infria mina löften inför dem som fruktar (vördar, respekterar) honom.

Engelska

KJV (66 books) +2 [22:25] My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

ASV [22:25] Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.

BSB +1 [22:25] My praise for You resounds in the great assembly; I will fulfill my vows before those who fear You.

DRA [21:26] With thee is my praise in a great church: I will pay my vows in the sight of them that fear him.

FBV [22:25] You are the subject of my praise in the great assembly. I will fulfill my promises before those who worship you.

GNV [22:25] My prayse shalbe of thee in the great Congregation: my vowes will I perfourme before them that feare him.

JPS [22:25] From Thee cometh my praise in the great congregation; I will pay my vows before them that fear Him.

LSV [22:25] Of You My praise [is] in the great assembly. I complete My vows before His fearers.

NASB [22:25] ¶From You comes my praise in the great assembly; I shall pay my vows before those who fear Him. NASB 2020

NIV (US) [22:25] From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you I will fulfill my vows.

NIV (UK) [22:25] From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you I will fulfil my vows.

NMV [22:25] My praise [shall be] of youi in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

OJB My tehillah shall be from Thee in the Kahal Rav; I will fulfill my nedar before them that fear Him.

RV [22:25] Of thee cometh my praise in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

T4T [22:25] Yahweh, in the great gathering of your people, I will praise you for what you have done. In the presence of those who revere you, I will offer the sacrifices that I promised.

WEB (US) +7 [22:25] My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.