PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 38

Псалми 38:23 в різних перекладах

Чеська

BKR [38:22–23] ²²Neopouštějž mne, Hospodine Bože můj, nevzdalujž se ode mne. ²³Přispěj k spomožení mému, Pane spasení mého.

Українська

Огієнко [37:23] поспіши мені на допомогу, Господи, — Ти спасі́ння моє!

НПУ [37:23] Поспіши мені на допомогу, Володарю мій, Спасителю мій!

УСП Прийди на поміч! Мій Володарю, спаси!

Англійська

KJV (66 books) +5 [38:22] Make haste to help me, O Lord my salvation.

BSB +1 [38:22] Come quickly to help me, O Lord my Savior.

DRA [37:23] Attend unto my help, O Lord, the God of my salvation.

FBV [38:22] Hurry, come and help me, Lord my salvation.

GNV [38:22] Haste thee to helpe mee, O my Lord, my saluation.

LSV [38:22] Hurry to help me, O Lord, my salvation!

NASB [38:22] Hurry to help me, Lord, my salvation! NASB 2020

NIV (US) [38:22] Come quickly to help me, my Lord and my Savior.

NIV (UK) [38:22] Come quickly to help me, my Lord and my Saviour.

NMV [38:22] Make haste to help me, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] my salvation.

OJB Make haste to help me, Adonoi Teshuati (L-rd of my salvation).

T4T [38:22] Lord, you are the one who saves/rescues me; Quickly come and help me!

WEB (US) +7 [38:22] Hurry to help me, Lord, my salvation.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [37:23] поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!

НРП +3 [37:23] Поспеши мне на помощь, Владыка, мой Спаситель!

Заокская (Кулаков) [37:23] Поспеши на помощь мне, Господи, спасение мое!

СП (БЛ) [37:23] Приди на помощь поскорее, Господь, Спаситель мой!