PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 38

Psalmen 38:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [38:22–23] ²²Neopouštějž mne, Hospodine Bože můj, nevzdalujž se ode mne. ²³Přispěj k spomožení mému, Pane spasení mého.

Deutsch

Luther [38:22] Eile, mir beizustehen, Herr, meine Hilfe.

ELO (1905) [38:22] Eile zu meiner Hilfe, Herr, meine Rettung!

ELO (modernisiert) Eile zu meiner Hilfe, Herr, meine Rettung!

TKW Eile mir zu Hilfe, Herr, mein Heil!

NeÜ Herr, mein Retter, hilf mir schnell!

Englisch

KJV (66 books) +5 [38:22] Make haste to help me, O Lord my salvation.

BSB +1 [38:22] Come quickly to help me, O Lord my Savior.

DRA [37:23] Attend unto my help, O Lord, the God of my salvation.

FBV [38:22] Hurry, come and help me, Lord my salvation.

GNV [38:22] Haste thee to helpe mee, O my Lord, my saluation.

LSV [38:22] Hurry to help me, O Lord, my salvation!

NASB [38:22] Hurry to help me, Lord, my salvation! NASB 2020

NIV (US) [38:22] Come quickly to help me, my Lord and my Savior.

NIV (UK) [38:22] Come quickly to help me, my Lord and my Saviour.

NMV [38:22] Make haste to help me, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] my salvation.

OJB Make haste to help me, Adonoi Teshuati (L-rd of my salvation).

T4T [38:22] Lord, you are the one who saves/rescues me; Quickly come and help me!

WEB (US) +7 [38:22] Hurry to help me, Lord, my salvation.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [37:23] поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!

НРП +3 [37:23] Поспеши мне на помощь, Владыка, мой Спаситель!

Заокская (Кулаков) [37:23] Поспеши на помощь мне, Господи, спасение мое!

СП (БЛ) [37:23] Приди на помощь поскорее, Господь, Спаситель мой!