PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 38

Псалми 38:4 в різних перекладах

Чеська

BKR [38:3] Nebo střely tvé uvázly ve mně, a ruka tvá na mne těžce dolehla.

Українська

Огієнко [37:4] Від гніву Твого нема ці́лого місця на тілі моїм, немає споко́ю в костя́х моїх через мій гріх,

НПУ [37:4] Немає жодного цілого місця на моєму тілі через пересердя Твоє, немає здоров’я в кістках моїх через гріх мій.

УСП Так боляче мені. Твій гнів розбив, поранив тіло, немов увесь в синцях, з розбитими кістьми, — то за мій гріх.

Англійська

KJV (66 books) +2 [38:3] There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.

ASV +2 [38:3] There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.

BSB +1 [38:3] There is no soundness in my body because of Your anger; there is no rest in my bones because of my sin.

DRA [37:4] There is no health in my flesh, because of thy wrath: there is no peace for my bones, because of my sins.

FBV [38:3] Because you're so upset with me, not a single part of my body is healthy; I am completely sick because of my sins.

GNV [38:3] There is nothing sound in my flesh, because of thine anger: neither is there rest in my bones because of my sinne.

LSV [38:3] Soundness is not in my flesh, || Because of Your indignation, || Peace is not in my bones, || Because of my sin.

NASB [38:3] There is no healthy part in my flesh because of Your indignation; There is no health in my bones because of my sin. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:3] Because of your wrath there is no health in my body; there is no soundness in my bones because of my sin.

NMV [38:3] [There is] no soundness in my flesh because of youri anger; neither [is there any] rest in my bones because of my sin.

OJB There is no health in my basar because of Thine anger; neither is there any shalom in my atzmot because of my chattat.

T4T [38:3] Because you have been angry with me, I am suffering great pain. Because of my sin, my whole body is diseased.

WEB (US) +7 [38:3] There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [37:4] Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,

НРП +3 [37:4] От гнева Твоего нет на теле моем здорового места. От греха моего не осталось здоровья в костях моих.

Заокская (Кулаков) [37:4] Нет здорового места на теле моем: негодуешь Ты на меня; нет здоровья в костях моих из-за грехов, мной совершённых.

СП (БЛ) [37:4] После наказания Твоего болит у меня всё тело. Согрешил я, и наказал Ты меня, и до самых костей боль пробирает меня.