PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 38

Salmos 38:4 em diferentes traduções

Tcheco

BKR [38:3] Nebo střely tvé uvázly ve mně, a ruka tvá na mne těžce dolehla.

Português

BLT [38:3] Por causa da tua indignação, todo o meu corpo está enfermo; minha saúde se debilitou por causa dos meus pecados.

NBV-P [38:3] Por causa da sua ira, todo o meu corpo está doente; a minha saúde está destruída por causa do meu pecado.

VFL [38:3] Por causa do seu castigo, todo o meu corpo está doente. Por causa do meu pecado, todos os meus ossos sofrem.

Inglês

KJV (66 books) +2 [38:3] There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.

ASV +2 [38:3] There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.

BSB +1 [38:3] There is no soundness in my body because of Your anger; there is no rest in my bones because of my sin.

DRA [37:4] There is no health in my flesh, because of thy wrath: there is no peace for my bones, because of my sins.

FBV [38:3] Because you're so upset with me, not a single part of my body is healthy; I am completely sick because of my sins.

GNV [38:3] There is nothing sound in my flesh, because of thine anger: neither is there rest in my bones because of my sinne.

LSV [38:3] Soundness is not in my flesh, || Because of Your indignation, || Peace is not in my bones, || Because of my sin.

NASB [38:3] There is no healthy part in my flesh because of Your indignation; There is no health in my bones because of my sin. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:3] Because of your wrath there is no health in my body; there is no soundness in my bones because of my sin.

NMV [38:3] [There is] no soundness in my flesh because of youri anger; neither [is there any] rest in my bones because of my sin.

OJB There is no health in my basar because of Thine anger; neither is there any shalom in my atzmot because of my chattat.

T4T [38:3] Because you have been angry with me, I am suffering great pain. Because of my sin, my whole body is diseased.

WEB (US) +7 [38:3] There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.