Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 38

诗篇 38:4的不同译本

捷克语

BKR [38:3] Nebo střely tvé uvázly ve mně, a ruka tvá na mne těžce dolehla.

中文

当代译本 (简) [38:3] 你的怒气使我浑身是病， 我的罪恶使我骨头朽烂。

當代譯本 (繁) [38:3] 你的怒氣使我渾身是病， 我的罪惡使我骨頭朽爛。

标准译本 (简) [38:3] 因你的愤怒， 我的肉体无一处健全； 因我的罪过， 我的骨头没有安宁；

標準譯本 (繁) [38:3] 因你的憤怒， 我的肉體無一處健全； 因我的罪過， 我的骨頭沒有安寧；

现代标点和合本 (简) [38:3] 因你的恼怒，我的肉无一完全； 因我的罪过，我的骨头也不安宁。

現代標點和合本 (繁) [38:3] 因你的惱怒，我的肉無一完全； 因我的罪過，我的骨頭也不安寧。

普通话本 [38:3] 您的鞭笞使我体无完肤， 您的烈怒使我粉身碎骨。

英语

KJV (66 books) +2 [38:3] There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.

ASV +2 [38:3] There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.

BSB +1 [38:3] There is no soundness in my body because of Your anger; there is no rest in my bones because of my sin.

DRA [37:4] There is no health in my flesh, because of thy wrath: there is no peace for my bones, because of my sins.

FBV [38:3] Because you're so upset with me, not a single part of my body is healthy; I am completely sick because of my sins.

GNV [38:3] There is nothing sound in my flesh, because of thine anger: neither is there rest in my bones because of my sinne.

LSV [38:3] Soundness is not in my flesh, || Because of Your indignation, || Peace is not in my bones, || Because of my sin.

NASB [38:3] There is no healthy part in my flesh because of Your indignation; There is no health in my bones because of my sin. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:3] Because of your wrath there is no health in my body; there is no soundness in my bones because of my sin.

NMV [38:3] [There is] no soundness in my flesh because of youri anger; neither [is there any] rest in my bones because of my sin.

OJB There is no health in my basar because of Thine anger; neither is there any shalom in my atzmot because of my chattat.

T4T [38:3] Because you have been angry with me, I am suffering great pain. Because of my sin, my whole body is diseased.

WEB (US) +7 [38:3] There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.