PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 44

Псалми 44:15 в різних перекладах

Чеська

BKR [44:14] Vydal jsi nás k utrhání sousedům našim, ku posměchu a ku potupě těm, kteříž jsou vůkol nás.

Українська

Огієнко [43:15] Ти нас учинив за прислі́в'я пога́нам, і головою хита́ють наро́ди на нас.

НПУ [43:15] Приказкою глузливою Ти зробив нас серед народів, племена хитають насмішливо головами в наш бік.

УСП Ми стали посміховиськом серед народів ближніх, які збиткуються й хитають головами.

Англійська

KJV (66 books) +2 [44:14] Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

ASV +2 [44:14] Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.

BSB +1 [44:14] You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.

DRA [43:15] Thou hast made us a byword among the Gentiles: a shaking of the head among the people.

FBV [44:14] You have made us a joke to the other nations; they scornfully shake their heads at us.

GNV [44:14] Thou makest vs a prouerbe among the nations, and a nodding of the head among the people.

LSV [44:14] You make us an allegory among nations, || A shaking of the head among peoples.

NASB [44:14] You make us a proverb among the nations, A laughingstock among the peoples. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:14] You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us.

NMV [44:14] youi make us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

OJB Thou makest us a mashal (byword) among the Goyim, a shaking of the rosh among the peoples.

T4T [44:14] They make jokes using the name of our country, they shake their heads to indicate that they despise us.

WEB (US) +4 [44:14] You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

WEB (UK) +2 [44:14] You make us a byword amongst the nations, a shaking of the head amongst the peoples.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [43:15] Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.

РСП (юбил.) [43:15] Ты сделал нас притчей между народами, покиванием головы между иноплеменниками.

НРП +3 [43:15] Ты сделал нас посмешищем для других народов; люди качают головой, глядя на нас.

Заокская (Кулаков) [43:15] Притчею сделал нас у язычников; глядя на нас, люди головами качают.

СП (БЛ) [43:15] И стали мы притчею во языцех у разных народов земли, о нас говоря, они качают головами.