Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 44

诗篇 44:15的不同译本

捷克语

BKR [44:14] Vydal jsi nás k utrhání sousedům našim, ku posměchu a ku potupě těm, kteříž jsou vůkol nás.

中文

当代译本 (简) [44:14] 你使我们成为列国的笑柄， 列邦对我们连连摇头。

當代譯本 (繁) [44:14] 你使我們成為列國的笑柄， 列邦對我們連連搖頭。

标准译本 (简) [44:14] 你使我们在列国中成为笑柄， 在万族中被人摇头嘲笑。

標準譯本 (繁) [44:14] 你使我們在列國中成為笑柄， 在萬族中被人搖頭嘲笑。

现代标点和合本 (简) [44:14] 你使我们在列邦中做了笑谈， 使众民向我们摇头。

現代標點和合本 (繁) [44:14] 你使我們在列邦中做了笑談， 使眾民向我們搖頭。

普通话本 [44:14] 您使我们成为列国的笑柄， 他们都晃着头，嗤笑我们。

英语

KJV (66 books) +2 [44:14] Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

ASV +2 [44:14] Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.

BSB +1 [44:14] You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.

DRA [43:15] Thou hast made us a byword among the Gentiles: a shaking of the head among the people.

FBV [44:14] You have made us a joke to the other nations; they scornfully shake their heads at us.

GNV [44:14] Thou makest vs a prouerbe among the nations, and a nodding of the head among the people.

LSV [44:14] You make us an allegory among nations, || A shaking of the head among peoples.

NASB [44:14] You make us a proverb among the nations, A laughingstock among the peoples. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:14] You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us.

NMV [44:14] youi make us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

OJB Thou makest us a mashal (byword) among the Goyim, a shaking of the rosh among the peoples.

T4T [44:14] They make jokes using the name of our country, they shake their heads to indicate that they despise us.

WEB (US) +4 [44:14] You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

WEB (UK) +2 [44:14] You make us a byword amongst the nations, a shaking of the head amongst the peoples.