PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 44

Psalmen 44:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [44:14] Vydal jsi nás k utrhání sousedům našim, ku posměchu a ku potupě těm, kteříž jsou vůkol nás.

Deutsch

Luther [44:14] Du machst uns zum Beispiel unter den Heiden und daß die Völker das Haupt über uns schütteln.

ELO (1905) [44:14] Du machtest uns zum Sprichwort unter den Nationen, zum Kopfschütteln unter den Völkerschaften.

ELO (modernisiert) Du machtest uns zum Sprichwort unter den Nationen, zum Kopfschütteln unter den Völkerschaften.

TKW Du machst uns zum Sprichwort unter den Heiden, und daß die Völker über uns den Kopf schütteln.

NeÜ Du machst uns zum Sprichwort für die Völker, Nationen schütteln den Kopf über uns.

Englisch

KJV (66 books) +2 [44:14] Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

ASV +2 [44:14] Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.

BSB +1 [44:14] You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.

DRA [43:15] Thou hast made us a byword among the Gentiles: a shaking of the head among the people.

FBV [44:14] You have made us a joke to the other nations; they scornfully shake their heads at us.

GNV [44:14] Thou makest vs a prouerbe among the nations, and a nodding of the head among the people.

LSV [44:14] You make us an allegory among nations, || A shaking of the head among peoples.

NASB [44:14] You make us a proverb among the nations, A laughingstock among the peoples. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:14] You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us.

NMV [44:14] youi make us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

OJB Thou makest us a mashal (byword) among the Goyim, a shaking of the rosh among the peoples.

T4T [44:14] They make jokes using the name of our country, they shake their heads to indicate that they despise us.

WEB (US) +4 [44:14] You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

WEB (UK) +2 [44:14] You make us a byword amongst the nations, a shaking of the head amongst the peoples.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [43:15] Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.

РСП (юбил.) [43:15] Ты сделал нас притчей между народами, покиванием головы между иноплеменниками.

НРП +3 [43:15] Ты сделал нас посмешищем для других народов; люди качают головой, глядя на нас.

Заокская (Кулаков) [43:15] Притчею сделал нас у язычников; глядя на нас, люди головами качают.

СП (БЛ) [43:15] И стали мы притчею во языцех у разных народов земли, о нас говоря, они качают головами.