PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 44

Псалми 44:7 в різних перекладах

Чеська

BKR [44:6] V toběť jsme protivníky naše potírali, a ve jménu tvém pošlapávali jsme povstávající proti nám.

Українська

Огієнко [43:7] бо я буду наді́ятися не на лу́ка свого́, і мій меч не поможе мені,

НПУ [43:7] Бо не на лук свій я покладаю надію і не меч мій дарує мені перемогу.

УСП Я покладаюсь не на лук, я знаю, що до звитяги то не меч мене веде.

Англійська

KJV (66 books) +5 [44:6] For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.

BSB +1 [44:6] For I do not trust in my bow, nor does my sword save me.

DRA [43:7] For I will not trust in my bow: neither shall my sword save me.

FBV [44:6] I do not trust my bow; I do not have confidence in my sword to save me.

GNV [44:6] For I do not trust in my bowe, neither can my sworde saue me.

JPS [44:6] For I trust not in my bow, neither can my sword save me.

LSV [44:6] For I do not trust in my bow, || And my sword does not save me.

NASB [44:6] For I will not trust in my bow, Nor will my sword save me. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:6] I put no trust in my bow, my sword does not bring me victory;

OJB For I will not trust in my keshet (bow), neither shall my cherev save me.

T4T [44:6] I do not trust that I will be saved by using my bow and arrows and my sword.

WEB (US) +7 [44:6] For I will not trust in my bow, neither will my sword save me.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [43:7] ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;

НРП +3 [43:7] Я не верю в свой лук, и не меч мой мне дарит победу.

Заокская (Кулаков) [43:7] Не на лук свой я полагаюсь, и не меч мой мне приносит победу.

СП (БЛ) [43:7] Я луку не доверяю, и меч мой мне побед не принесёт.