Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 44

诗篇 44:7的不同译本

捷克语

BKR [44:6] V toběť jsme protivníky naše potírali, a ve jménu tvém pošlapávali jsme povstávající proti nám.

中文

当代译本 (简) [44:6] 我不倚靠我的弓， 我的剑不能使我得胜。

當代譯本 (繁) [44:6] 我不倚靠我的弓， 我的劍不能使我得勝。

标准译本 (简) [44:6] 因为我不是依靠我的弓， 我的刀剑也不能拯救我。

標準譯本 (繁) [44:6] 因為我不是依靠我的弓， 我的刀劍也不能拯救我。

现代标点和合本 (简) [44:6] 因为我必不靠我的弓， 我的刀也不能使我得胜。

現代標點和合本 (繁) [44:6] 因為我必不靠我的弓， 我的刀也不能使我得勝。

普通话本 [44:6] 我并不依赖我的弓， 我的剑也不能使我获胜，

英语

KJV (66 books) +5 [44:6] For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.

BSB +1 [44:6] For I do not trust in my bow, nor does my sword save me.

DRA [43:7] For I will not trust in my bow: neither shall my sword save me.

FBV [44:6] I do not trust my bow; I do not have confidence in my sword to save me.

GNV [44:6] For I do not trust in my bowe, neither can my sworde saue me.

JPS [44:6] For I trust not in my bow, neither can my sword save me.

LSV [44:6] For I do not trust in my bow, || And my sword does not save me.

NASB [44:6] For I will not trust in my bow, Nor will my sword save me. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:6] I put no trust in my bow, my sword does not bring me victory;

OJB For I will not trust in my keshet (bow), neither shall my cherev save me.

T4T [44:6] I do not trust that I will be saved by using my bow and arrows and my sword.

WEB (US) +7 [44:6] For I will not trust in my bow, neither will my sword save me.