Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 5

诗篇 5:5的不同译本

捷克语

BKR [5:4] Hospodine, v jitře vyslyšíš hlas můj, v jitře předložím tobě žádost, a šetřiti budu.

中文

当代译本 (简) [5:4] 你不是一位喜欢邪恶的上帝， 恶人不能与你同住。

當代譯本 (繁) [5:4] 你不是一位喜歡邪惡的上帝， 惡人不能與你同住。

标准译本 (简) [5:4] 因为你是不喜悦恶事的神， 罪恶不能与你同住。

標準譯本 (繁) [5:4] 因為你是不喜悅惡事的神， 罪惡不能與你同住。

现代标点和合本 (简) [5:4] 因为你不是喜悦恶事的神， 恶人不能与你同居。

現代標點和合本 (繁) [5:4] 因為你不是喜悅惡事的神， 惡人不能與你同居。

普通话本 [5:4] 您不是喜爱邪恶的上帝， 恶人不与您同在。

英语

KJV (66 books) +2 [5:4] For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.

ASV +2 [5:4] For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: Evil shall not sojourn with thee.

BSB +1 [5:4] For You are not a God who delights in wickedness; no evil can dwell with You.

DRA In the morning I will stand before thee, and will see: because thou art not a God that willest iniquity.

FBV [5:4] For you are not a God who has any pleasure in wickedness; evil has no place with you.

GNV [5:4] For thou art not a God that loueth wickednes: neither shall euill dwell with thee.

LSV [5:4] For You [are] not a God desiring wickedness, || Evil does not inhabit You.

NASB [5:4] ¶For You are not a God who takes pleasure in wickedness; No evil can dwell with You. NASB 2020

NIV (US) +1 [5:4] For you are not a God who is pleased with wickedness; with you, evil people are not welcome.

NMV [5:4] For youi [are] not a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that has pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with youi.

OJB For Thou art not El that hath pleasure in resha; neither shall rah dwell with Thee.

T4T [5:4] You are not a god who is pleased with wicked people; you do not ◄associate with/invite into your house► those who do what is evil.

WEB (US) +7 [5:4] For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can’t live with you.