PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 51

Псалми 51:12 в різних перекладах

Чеська

BKR Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.

Українська

Огієнко [50:12] Серце чисте створи мені, Боже, і трива́лого духа в моєму нутрі́ віднови́.

НПУ [50:12] Створи в мені серце чисте, Боже, і дух непохитний обнови всередині мене.

УСП Всели у мене чисте серце, Боже, зроби мій дух бадьорим і міцним.

Англійська

KJV (66 books) +6 [51:10] Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

DRA [50:12] Create a clean heart in me, O God: and renew a right spirit within my bowels.

FBV [51:10] Create a pure mind in me, God, and make me trustworthy again.

GNV [51:10] Create in mee a cleane heart, O God, and renue a right spirit within me.

JPS [51:10] Create me a clean heart, O God; and renew a stedfast spirit within me.

LSV [51:10] Create for me a clean heart, O God, || And renew a right spirit within me.

NASB [51:10] ¶Create in me a clean heart, God, And renew a steadfast spirit within me. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:10] Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.

NMV [51:10] Create in me a clean heart, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; and renew a right spirit within me.

OJB Bara in me a lev tahor, O Elohim; and renew a ruach nekhon (steadfast spirit) within me.

T4T [51:10] O God, cause my inner being to be pure. Put new thoughts within me and make me faithful again.

WEB (US) +7 [51:10] Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [50:12] Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.

НРП [50:12] Сотвори во мне чистое сердце, Боже, и обнови во мне правый дух.

Заокская (Кулаков) [50:12] Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух, в искушениях стойкий, во мне обнови.

ВП +1 [50:12] Всевышний, сотвори во мне чистое сердце и обнови во мне правый дух.

ВП-А [50:12] Аллах, сотвори во мне чистое сердце и обнови во мне правый дух.

СП (БЛ) [50:12] Вложи мне в сердце чистоту, и дух мой снова сделай сильным.