Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 51

诗篇 51:12的不同译本

捷克语

BKR Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.

中文

当代译本 (简) [51:10] 上帝啊， 求你为我造一颗纯洁的心， 使我里面重新有正直的灵。

當代譯本 (繁) [51:10] 上帝啊， 求你為我造一顆純潔的心， 使我裡面重新有正直的靈。

标准译本 (简) [51:10] 神哪，求你为我造一颗纯净的心， 使我里面重新有坚定的灵！

標準譯本 (繁) [51:10] 神哪，求你為我造一顆純淨的心， 使我裡面重新有堅定的靈！

现代标点和合本 (简) [51:10] 神啊，求你为我造清洁的心， 使我里面重新有正直的灵。

現代標點和合本 (繁) [51:10] 神啊，求你為我造清潔的心， 使我裡面重新有正直的靈。

普通话本 [51:10] 上帝啊，求您给我一颗纯洁的心， 使我重新有一个正直的灵。

英语

KJV (66 books) +6 [51:10] Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

DRA [50:12] Create a clean heart in me, O God: and renew a right spirit within my bowels.

FBV [51:10] Create a pure mind in me, God, and make me trustworthy again.

GNV [51:10] Create in mee a cleane heart, O God, and renue a right spirit within me.

JPS [51:10] Create me a clean heart, O God; and renew a stedfast spirit within me.

LSV [51:10] Create for me a clean heart, O God, || And renew a right spirit within me.

NASB [51:10] ¶Create in me a clean heart, God, And renew a steadfast spirit within me. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:10] Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.

NMV [51:10] Create in me a clean heart, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; and renew a right spirit within me.

OJB Bara in me a lev tahor, O Elohim; and renew a ruach nekhon (steadfast spirit) within me.

T4T [51:10] O God, cause my inner being to be pure. Put new thoughts within me and make me faithful again.

WEB (US) +7 [51:10] Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.