PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 51

Psalmen 51:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.

Deutsch

Luther [51:10] Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.

ELO (1905) [51:10] Schaffe mir, Gott, ein reines Herz, und erneuere in meinem Innern einen festen Geist!

ELO (modernisiert) Schaffe mir, Gott, ein reines Herz, und erneuere in meinem Innern einen festen Geist!

TKW Schaffe mir, Gott, ein reines Herz und bringe in mich einen neuen, gewissen Geist.

NeÜ Schaffe mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, gefestigten Geist!

Englisch

KJV (66 books) +6 [51:10] Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

DRA [50:12] Create a clean heart in me, O God: and renew a right spirit within my bowels.

FBV [51:10] Create a pure mind in me, God, and make me trustworthy again.

GNV [51:10] Create in mee a cleane heart, O God, and renue a right spirit within me.

JPS [51:10] Create me a clean heart, O God; and renew a stedfast spirit within me.

LSV [51:10] Create for me a clean heart, O God, || And renew a right spirit within me.

NASB [51:10] ¶Create in me a clean heart, God, And renew a steadfast spirit within me. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:10] Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.

NMV [51:10] Create in me a clean heart, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; and renew a right spirit within me.

OJB Bara in me a lev tahor, O Elohim; and renew a ruach nekhon (steadfast spirit) within me.

T4T [51:10] O God, cause my inner being to be pure. Put new thoughts within me and make me faithful again.

WEB (US) +7 [51:10] Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [50:12] Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.

НРП [50:12] Сотвори во мне чистое сердце, Боже, и обнови во мне правый дух.

Заокская (Кулаков) [50:12] Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух, в искушениях стойкий, во мне обнови.

ВП +1 [50:12] Всевышний, сотвори во мне чистое сердце и обнови во мне правый дух.

ВП-А [50:12] Аллах, сотвори во мне чистое сердце и обнови во мне правый дух.

СП (БЛ) [50:12] Вложи мне в сердце чистоту, и дух мой снова сделай сильным.