Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 51
Псалми 51:3 в різних перекладах
Чеська
BKR
Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.
Українська
Огієнко [50:3]
Помилуй мене, Боже, з великої милости Твоєї, і з великого милосердя Свого загла́дь беззако́ння мої!
НПУ [50:3]
Помилуй мене, Боже, заради милості Твоєї, заради великого милосердя Твого загладь мої беззаконня.
УСП
О Боже, яви Твою вірну любов, змилосердься, проникнися до мене співчуттям, і змий усі мої провини.
Англійська
KJV (66 books)
[51:1]
Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
ASV
[51:1]
Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: According to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
BSB
[51:1]
For the choirmaster. A Psalm of David. When Nathan the prophet came to him after his adultery with Bathsheba. Have mercy on me, O God, according to Your loving devotion; according to Your great compassion, blot out my transgressions.
DRA [50:3]
Have mercy on me, O God, according to thy great mercy. And according to the multitude of thy tender mercies blot out my iniquity.
FBV [51:1]
God, please be gracious to me, because of your trustworthy love, because of your infinite kindness please wipe away my sins.
GNV [51:1]
To him that excelleth. A Psalme of David, when the Prophet Nathan came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. Have mercie vpon me, O God, according to thy louing kindnes: according to the multitude of thy compassions put away mine iniquities.
JPS [51:1]
For the Leader. A Psalm of David; When Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. Be gracious unto me, O God, according to Thy mercy; according to the multitude of Thy compassions blot out my transgressions.
LSV [51:1]
TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID, IN THE COMING OF NATHAN THE PROPHET TO HIM WHEN HE HAS GONE IN TO BATHSHEBA. Favor me, O God, according to Your kindness, || According to the abundance of Your mercies, || Blot out my transgressions.
NASB [51:1]
Be gracious to me, God, according to Your faithfulness; According to the greatness of Your compassion, wipe out my wrongdoings. NASB 2020
NIV (US)
[51:1]
Have mercy on me, O God, according to your unfailing love; according to your great compassion blot out my transgressions.
NMV [51:1]
Have mercy upon me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], according to youri lovingkindness: according unto the multitude of youri tender mercies blot out my transgressions.
OJB
Have mercy upon me, O Elohim, according to Thy chesed; according unto the multitude of Thy rachamim blot out my peysha'im (transgressions, rebellions).
T4T [51:1]
O God, be merciful to me, because you love me faithfully; because you are very merciful, erase the record of the ways that I disobeyed you!
WEB (US)
[51:1]
Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.
Російська
РСП (66 кн.)
[50:3]
Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
Заокская (Кулаков) [50:3]
Сжалься надо мной, Боже, по любви Своей неизменной, по великому Своему состраданию изгладь преступления мои.
ВП
[50:3]
О Всевышний, помилуй меня по Своей великой милости, по Своему великому состраданию изгладь мои беззакония.
ВП-А [50:3]
О Аллах, помилуй меня по Своей великой милости, по Своему великому состраданию изгладь мои беззакония.
СП (БЛ) [50:3]
Помилуй, Господи, меня Твоею милостью великой, великой жалостью Твоею сотри с меня мои грехи.