Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 51

诗篇 51:3的不同译本

捷克语

BKR Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.

中文

当代译本 (简) [51:1] 上帝啊，求你按你的慈爱怜悯我； 按你极大的怜悯除去我的过犯。

當代譯本 (繁) [51:1] 上帝啊，求你按你的慈愛憐憫我； 按你極大的憐憫除去我的過犯。

标准译本 (简) [51:1] 神哪，求你照着你的慈爱恩待我， 照着你丰盛的怜悯抹掉我的过犯！

標準譯本 (繁) [51:1] 神哪，求你照著你的慈愛恩待我， 照著你豐盛的憐憫抹掉我的過犯！

现代标点和合本 (简) [51:1] 神啊，求你按你的慈爱怜恤我， 按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯！

現代標點和合本 (繁) [51:1] 神啊，求你按你的慈愛憐恤我， 按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！

普通话本 [51:1] 上帝啊，求您怜悯我， 向我显示您不变的爱； 求您除掉我的罪过， 让我蒙受您的无穷的仁慈；

英语

KJV (66 books) +2 [51:1] Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

ASV +1 [51:1] Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: According to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

BSB +1 [51:1] For the choirmaster. A Psalm of David. When Nathan the prophet came to him after his adultery with Bathsheba. Have mercy on me, O God, according to Your loving devotion; according to Your great compassion, blot out my transgressions.

DRA [50:3] Have mercy on me, O God, according to thy great mercy. And according to the multitude of thy tender mercies blot out my iniquity.

FBV [51:1] God, please be gracious to me, because of your trustworthy love, because of your infinite kindness please wipe away my sins.

GNV [51:1] To him that excelleth. A Psalme of David, when the Prophet Nathan came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. Have mercie vpon me, O God, according to thy louing kindnes: according to the multitude of thy compassions put away mine iniquities.

JPS [51:1] For the Leader. A Psalm of David; When Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. Be gracious unto me, O God, according to Thy mercy; according to the multitude of Thy compassions blot out my transgressions.

LSV [51:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID, IN THE COMING OF NATHAN THE PROPHET TO HIM WHEN HE HAS GONE IN TO BATHSHEBA. Favor me, O God, according to Your kindness, || According to the abundance of Your mercies, || Blot out my transgressions.

NASB [51:1] Be gracious to me, God, according to Your faithfulness; According to the greatness of Your compassion, wipe out my wrongdoings. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:1] Have mercy on me, O God, according to your unfailing love; according to your great compassion blot out my transgressions.

NMV [51:1] Have mercy upon me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], according to youri lovingkindness: according unto the multitude of youri tender mercies blot out my transgressions.

OJB Have mercy upon me, O Elohim, according to Thy chesed; according unto the multitude of Thy rachamim blot out my peysha'im (transgressions, rebellions).

T4T [51:1] O God, be merciful to me, because you love me faithfully; because you are very merciful, erase the record of the ways that I disobeyed you!

WEB (US) +7 [51:1] Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.