PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 51

Псалми 51:2 в різних перекладах

Чеська

BKR Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé.

Українська

Огієнко [50:2] коли до нього прийшов пророк Ната́н, як Давид увійшов був до Вірсаві́ї

НПУ [50:2] коли приходив до нього пророк Натан, після того, як Давид учинив перелюб із Вірсавією.

УСП коли пророк Натан прийшов до нього після того, як Давид з Батшебою згрішив.

Англійська

KJV (66 books) +2 [51:0] To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba.

DRA [50:2] When Nathan the prophet came to him after he had sinned with Bethsabee.

FBV [51:0] For the music director. A psalm of David. When Nathan the prophet came to him after he had committed adultery with Bathsheba.

NASB [51:0] For the music director. A Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:0] For the director of music. A psalm of David. When the prophet Nathan came to him after David had committed adultery with Bathsheba.

NMV [51:0] To the Heavenly Worship Leader, A Psalm (sacred song about or to God) of David [Beloved], when Natan [Giver] the prophet came unto him, after he had gone in to Bat-Sheva [Daughter of an Oath].

OJB When Natan HaNavi confronted him after he went into Bat-Sheva)

RV [51:0] For the Chief Musician. A psalm of David: when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba.

WEB (US) +7 [51:0] For the Chief Musician. A Psalm by David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [50:2] когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.

НРП [50:2] когда пророк Нафан пришел к нему, после того, как Давид согрешил с Вирсавией.

Заокская (Кулаков) [50:2] (когда приходил к нему пророк Натан после того, как Давид овладел Вирсавией)

ВП +1 [50:2] когда пророк Нафан пришёл к нему, после того, как Давуд согрешил с Вирсавией.

ВП-Т [50:2] когда пророк Нафан пришёл к нему, после того, как Довуд согрешил с Вирсавией.

СП (БЛ) [50:2] написанная в то время, когда пророк Нафан пришёл к Давиду после согрешения Давида с Вирсавией.