Psa ŽalmySálmarnir, žalmsálmur Kniha žalmůSálmarnir, žalmsálmur 51

Sálmarnir 51:3 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.

Íslenska

OLO Þú góði og miskunnsami Guð, ó, fyrirgefðu mér! Vertu mér náðugur! Taktu burt synd mína og skömm!

Enska

KJV (66 books) +2 [51:1] Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

ASV +1 [51:1] Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: According to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

BSB +1 [51:1] For the choirmaster. A Psalm of David. When Nathan the prophet came to him after his adultery with Bathsheba. Have mercy on me, O God, according to Your loving devotion; according to Your great compassion, blot out my transgressions.

DRA [50:3] Have mercy on me, O God, according to thy great mercy. And according to the multitude of thy tender mercies blot out my iniquity.

FBV [51:1] God, please be gracious to me, because of your trustworthy love, because of your infinite kindness please wipe away my sins.

GNV [51:1] To him that excelleth. A Psalme of David, when the Prophet Nathan came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. Have mercie vpon me, O God, according to thy louing kindnes: according to the multitude of thy compassions put away mine iniquities.

JPS [51:1] For the Leader. A Psalm of David; When Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. Be gracious unto me, O God, according to Thy mercy; according to the multitude of Thy compassions blot out my transgressions.

LSV [51:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID, IN THE COMING OF NATHAN THE PROPHET TO HIM WHEN HE HAS GONE IN TO BATHSHEBA. Favor me, O God, according to Your kindness, || According to the abundance of Your mercies, || Blot out my transgressions.

NASB [51:1] Be gracious to me, God, according to Your faithfulness; According to the greatness of Your compassion, wipe out my wrongdoings. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:1] Have mercy on me, O God, according to your unfailing love; according to your great compassion blot out my transgressions.

NMV [51:1] Have mercy upon me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], according to youri lovingkindness: according unto the multitude of youri tender mercies blot out my transgressions.

OJB Have mercy upon me, O Elohim, according to Thy chesed; according unto the multitude of Thy rachamim blot out my peysha'im (transgressions, rebellions).

T4T [51:1] O God, be merciful to me, because you love me faithfully; because you are very merciful, erase the record of the ways that I disobeyed you!

WEB (US) +7 [51:1] Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.