PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 51

Псалми 51:5 в різних перекладах

Чеська

BKR Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.

Українська

Огієнко [50:5] бо свої беззако́ння я знаю, а мій гріх передо мною пості́йно.

НПУ [50:5] адже я усвідомлюю беззаконня своє, і гріх мій завжди переді мною.

УСП Я визнаю свою провину беззаконня, я невгамовно думаю про ті гріхи.

Англійська

KJV (66 books) +4 [51:3] For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.

ASV +1 [51:3] For I know my transgressions; And my sin is ever before me.

BSB +3 [51:3] For I know my transgressions, and my sin is always before me.

DRA [50:5] For I know my iniquity, and my sin is always before me.

FBV [51:3] I admit my rebellion; my sin always stares me in my face.

GNV [51:3] For I know mine iniquities, and my sinne is euer before me.

LSV [51:3] For I know my transgressions, || And my sin [is] continually before me.

NASB [51:3] For I know my wrongdoings, And my sin is constantly before me. NASB 2020

OJB For I acknowledge my peysha'im (transgressions, rebellions); and my chattat (sin) is ever before me.

T4T [51:3] I say that because I know the ways that I have disobeyed you; I cannot forget them.

WEB (US) +7 [51:3] For I know my transgressions. My sin is constantly before me.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [50:5] ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.

НРП +3 [50:5] потому что я сознаю свои беззакония, и грех мой всегда предо мной.

Заокская (Кулаков) [50:5] Сознаю я преступления свои и о грехе своем всегда помню.

СП (БЛ) [50:5] Я сознаю все преступления и жалкие свои грехи, о них я думаю всё время.