PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 51

Psalmen 51:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.

Deutsch

Luther [51:3] Denn ich erkenne meine Missetat, und meine Sünde ist immer vor mir.

ELO (1905) [51:3] Denn ich kenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist beständig vor mir.

ELO (modernisiert) Denn ich kenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist beständig vor mir.

TKW Denn ich kenne meine Vergehungen wohl, und meine Sünde ist mir allezeit gegenwärtig.

NeÜ Ja, ich erkenne meine Vergehen, meine Sünde ist mir stets gegenwärtig.

Englisch

KJV (66 books) +4 [51:3] For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.

ASV +1 [51:3] For I know my transgressions; And my sin is ever before me.

BSB +3 [51:3] For I know my transgressions, and my sin is always before me.

DRA [50:5] For I know my iniquity, and my sin is always before me.

FBV [51:3] I admit my rebellion; my sin always stares me in my face.

GNV [51:3] For I know mine iniquities, and my sinne is euer before me.

LSV [51:3] For I know my transgressions, || And my sin [is] continually before me.

NASB [51:3] For I know my wrongdoings, And my sin is constantly before me. NASB 2020

OJB For I acknowledge my peysha'im (transgressions, rebellions); and my chattat (sin) is ever before me.

T4T [51:3] I say that because I know the ways that I have disobeyed you; I cannot forget them.

WEB (US) +7 [51:3] For I know my transgressions. My sin is constantly before me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [50:5] ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.

НРП +3 [50:5] потому что я сознаю свои беззакония, и грех мой всегда предо мной.

Заокская (Кулаков) [50:5] Сознаю я преступления свои и о грехе своем всегда помню.

СП (БЛ) [50:5] Я сознаю все преступления и жалкие свои грехи, о них я думаю всё время.