PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 54

Псалми 54:4 в різних перекладах

Чеська

BKR Bože, slyš modlitbu mou, pozoruj řeči úst mých.

Українська

Огієнко [53:4] Вислухай, Боже, молитву мою, нахили Своє ухо до слів моїх уст,

НПУ [53:4] Боже, почуй мою молитву, прислухайся до слів уст моїх.

УСП Почуй мою молитву, Боже, послухай, що злітає з уст моїх.

Англійська

KJV (66 books) +4 [54:2] Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.

BSB +3 [54:2] Hear my prayer, O God; listen to the words of my mouth.

DRA [53:4] O God, hear my prayer: give ear to the words of my mouth.

FBV [54:2] God, please hear my prayer; listen to what I'm saying.

GNV [54:2] O God, heare my prayer: hearken vnto the wordes of my mouth.

JPS [54:2] O God, hear my prayer; give ear to the words of my mouth.

LSV [54:2] O God, hear my prayer, || Give ear to the sayings of my mouth,

NASB [54:2] Hear my prayer, God; Listen to the words of my mouth. NASB 2020

NMV [54:2] Hear my prayer, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; give ear to the words of my mouth.

OJB Hear my tefillah, O Elohim; give ear to the words of my mouth.

T4T [54:2] God, listen to my prayer; listen to what I say to you,

WEB (US) +7 [54:2] Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.

Російська

РСП (66 кн.) +3 [53:4] Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих,

НРП [53:4] Боже, услышь молитву мою; внемли словам моих уст!

ВП +1 [53:4] Всевышний, услышь молитву мою; внемли моим словам!

ВП-А [53:4] Аллах, услышь молитву мою; внемли моим словам!

СП (БЛ) [53:4] Молитву мою, Господь мой, услышь, слова уст моих услышь.