Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 54

诗篇 54:4的不同译本

捷克语

BKR Bože, slyš modlitbu mou, pozoruj řeči úst mých.

中文

当代译本 (简) [54:2] 上帝啊，求你垂听我的祷告， 留心听我口中的话。

當代譯本 (繁) [54:2] 上帝啊，求你垂聽我的禱告， 留心聽我口中的話。

标准译本 (简) [54:2] 神哪，求你垂听我的祷告， 倾听我口中的言语！

標準譯本 (繁) [54:2] 神哪，求你垂聽我的禱告， 傾聽我口中的言語！

现代标点和合本 (简) [54:2] 神啊，求你听我的祷告， 留心听我口中的言语。

現代標點和合本 (繁) [54:2] 神啊，求你聽我的禱告， 留心聽我口中的言語。

普通话本 [54:2] 上帝啊，求您垂听我的祷告、我的话语。

英语

KJV (66 books) +4 [54:2] Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.

BSB +3 [54:2] Hear my prayer, O God; listen to the words of my mouth.

DRA [53:4] O God, hear my prayer: give ear to the words of my mouth.

FBV [54:2] God, please hear my prayer; listen to what I'm saying.

GNV [54:2] O God, heare my prayer: hearken vnto the wordes of my mouth.

JPS [54:2] O God, hear my prayer; give ear to the words of my mouth.

LSV [54:2] O God, hear my prayer, || Give ear to the sayings of my mouth,

NASB [54:2] Hear my prayer, God; Listen to the words of my mouth. NASB 2020

NMV [54:2] Hear my prayer, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; give ear to the words of my mouth.

OJB Hear my tefillah, O Elohim; give ear to the words of my mouth.

T4T [54:2] God, listen to my prayer; listen to what I say to you,

WEB (US) +7 [54:2] Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.