PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 60

Псалми 60:11 в різних перекладах

Чеська

BKR Kdo mne uvede do města ohraženého? Kdo mne zprovodí až do Idumee?

Українська

Огієнко [59:11] Хто мене запрова́дить до міста тверди́нного, хто́ до Едо́му мене попрова́дить?

НПУ [59:11] Хто введе мене в місто укріплене? Хто доведе мене до Едома?

УСП [60:11–12] Та нині відштовхнув мене Ти, Боже, Тебе немає серед наших вояків. Хто ж поведе нас на фортечні мури? Хто до Едому доведе мене?

Англійська

KJV (66 books) +2 [60:9] Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

ASV +1 [60:9] Who will bring me into the strong city? Who hath led me unto Edom?

BSB +3 [60:9] Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

DRA [59:11] Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

FBV [60:9] Who will bring me into the fortified city? Who will lead me into Edom?

GNV [60:9] Who will leade me into the strong citie? who will bring me vnto Edom?

JPS [60:9] Who will bring me into the fortified city? Who will lead me unto Edom?

LSV [60:9] Who brings me [to] a city of bulwarks? Who has led me to Edom?

NASB [60:9] ¶Who will bring me into the besieged city? Who will lead me to Edom? NASB 2020

NMV [60:9] Who will bring me [into] the strong city? who will lead me into Edom [Red]?

OJB Who will bring me to the Ir Matzon (city of fortification)? Who will bring me to Edom?

T4T [60:9] Because I want to defeat the people of Edom, ◄who will lead my army triumphantly to their capital city that has strong walls around it?/I want someone to lead my army triumphantly to their capital city that has strong walls around it.►” [RHQ]

WEB (US) +7 [60:9] Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?

Російська

РСП (66 кн.) +1 [59:11] Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?

РСП (юбил.) [59:11] Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Эдома?

НРП +3 [59:11] Кто приведет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Эдома?

Заокская (Кулаков) [59:11] Кто введет меня в град укрепленный, до Эдома кто меня сопроводит,

СП (БЛ) [59:11] Кто меня поведёт на Едом, на этот укреплённый город?