Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 60

诗篇 60:11的不同译本

捷克语

BKR Kdo mne uvede do města ohraženého? Kdo mne zprovodí až do Idumee?

中文

当代译本 (简) [60:9] 谁能带我进入坚固的城池？ 谁能领我到以东？

當代譯本 (繁) [60:9] 誰能帶我進入堅固的城池？ 誰能領我到以東？

标准译本 (简) [60:9] 谁能领我到那坚固城呢？ 谁能引导我到以东呢？

標準譯本 (繁) [60:9] 誰能領我到那堅固城呢？ 誰能引導我到以東呢？

现代标点和合本 (简) [60:9] 谁能领我进坚固城？ 谁能引我到以东地？

現代標點和合本 (繁) [60:9] 誰能領我進堅固城？ 誰能引我到以東地？

普通话本 [60:9–10] 上帝啊，您离弃了我们， 您不与我们的军队同在。 谁能把我们领进这设防坚固的城？ 谁能带领我远征以东？

英语

KJV (66 books) +2 [60:9] Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

ASV +1 [60:9] Who will bring me into the strong city? Who hath led me unto Edom?

BSB +3 [60:9] Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

DRA [59:11] Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

FBV [60:9] Who will bring me into the fortified city? Who will lead me into Edom?

GNV [60:9] Who will leade me into the strong citie? who will bring me vnto Edom?

JPS [60:9] Who will bring me into the fortified city? Who will lead me unto Edom?

LSV [60:9] Who brings me [to] a city of bulwarks? Who has led me to Edom?

NASB [60:9] ¶Who will bring me into the besieged city? Who will lead me to Edom? NASB 2020

NMV [60:9] Who will bring me [into] the strong city? who will lead me into Edom [Red]?

OJB Who will bring me to the Ir Matzon (city of fortification)? Who will bring me to Edom?

T4T [60:9] Because I want to defeat the people of Edom, ◄who will lead my army triumphantly to their capital city that has strong walls around it?/I want someone to lead my army triumphantly to their capital city that has strong walls around it.►” [RHQ]

WEB (US) +7 [60:9] Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?