PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 66

Псалми 66:20 в різних перекладах

Чеська

BKR Požehnaný Bůh, kterýž neodstrčil modlitby mé, a milosrdenství svého ode mne neodjal.

Українська

Огієнко [65:20] Благословенний Бог, Який не відкинув моєї молитви й Свого́ милосердя від мене!

НПУ [65:20] Благословенний Бог, Що не відхилив моєї молитви й не забрав від мене милості Своєї!

УСП Славімо Бога! Він не відвернувся, прийняв молитву й дарував любов мені!

Англійська

KJV (66 books) +3 Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

ASV Blessed be God, Who hath not turned away my prayer, Nor his lovingkindness from me.

BSB +1 Blessed be God, who has not rejected my prayer or withheld from me His loving devotion!

DRA [65:20] Blessed be God, who hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

FBV Praise God, who did not disregard my prayer or take his trustworthy love from me.

GNV Praysed be God, which hath not put backe my prayer, nor his mercie from me.

JPS Blessed be God, who hath not turned away my prayer, nor His mercy from me.

LSV Blessed [is] God, || Who has not turned aside my prayer, || And His loving-kindness, from me!

NASB Blessed be God, Who has not turned away my prayer Nor His favor from me. NASB 2020

NIV (US) +1 Praise be to God, who has not rejected my prayer or withheld his love from me!

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which has not turned away my prayer, nor his mercy from me.

OJB Baruch Elohim, Who hath not turned away my tefillah, nor His chesed from me.

T4T I praise God because he has not ignored my prayers or stopped faithfully loving me.

WEB (US) +7 Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [65:20] Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.

НРП [65:20] Благословен будь, Бог, не отвергший мою молитву и милости меня не лишивший!

Заокская (Кулаков) [65:20] Слава Богу, Который молитвы моей не отверг, не отказал мне в любви Своей неизменной!

ВП +1 [65:20] Хвала Всевышнему, не отвергшему мою молитву и не лишившему меня Своей милости!

ВП-А [65:20] Хвала Аллаху, не отвергшему мою молитву и не лишившему меня Своей милости!

СП (БЛ) [65:20] Да будет Бог благословен, что не отверг мою молитву и не лишил меня Своей любви.