Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 66
Bůh ať je požehnán –
mou prosbu neodmítl,
svou lásku mi neodňal!
Psalmen 66:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Požehnaný Bůh, kterýž neodstrčil modlitby mé, a milosrdenství svého ode mne neodjal.
Deutsch
Luther
Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwirft noch seine Güte von mir wendet.
ELO (1905)
Gepriesen sei Gott, der nicht abgewiesen hat mein Gebet, noch von mir abgewandt seine Güte!
TKW
Gepriesen sei Gott, der mein Gebet nicht abwies und mir seine Gnade nicht entzog.
NeÜ
Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwarf und seine Gnade mir nicht entzog.
Englisch
KJV (66 books)
Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
ASV
Blessed be God, Who hath not turned away my prayer, Nor his lovingkindness from me.
FBV
Praise God, who did not disregard my prayer or take his trustworthy love from me.
GNV
Praysed be God, which hath not put backe my prayer, nor his mercie from me.
JPS
Blessed be God, who hath not turned away my prayer, nor His mercy from me.
LSV
Blessed [is] God, || Who has not turned aside my prayer, || And His loving-kindness, from me!
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which has not turned away my prayer, nor his mercy from me.
OJB
Baruch Elohim, Who hath not turned away my tefillah, nor His chesed from me.
T4T
I praise God because he has not ignored my prayers or stopped faithfully loving me.
WEB (US)
Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.
Russisch
РСП (66 кн.)
[65:20]
Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
Заокская (Кулаков) [65:20]
Слава Богу, Который молитвы моей не отверг, не отказал мне в любви Своей неизменной!