PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 68

Псалми 68:26 в різних перекладах

Чеська

BKR [68:25] Spatřili slavné jití tvé, Bože, jití silného Boha mého a krále mého v svatyni.

Українська

Огієнко [67:26] Попе́реду йшли співаки́, пото́му грачі́, посеред дівчат, що бряжча́ли на бу́бнах:

НПУ [67:26] Попереду співаки йдуть, позаду – ті, хто грає на струнах, посередині – дівчата дзвенять на бубнах.

УСП Попереду крокують співаки, музики йдуть за ними, і дівчата в бубни б’ють.

Англійська

KJV (66 books) +3 [68:25] The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.

ASV +1 [68:25] The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the damsels playing with timbrels.

BSB +1 [68:25] The singers lead the way, the musicians follow after, among the maidens playing tambourines.

DRA [67:26] Princes went before joined with singers, in the midst of young damsels playing on timbrels.

FBV [68:25] The singers are at the front, the musicians at the back, and in the middle girls playing tambourines.

GNV [68:25] The singers went before, the players of instruments after: in the middes were the maides playing with timbrels.

JPS [68:25] The singers go before, the minstrels follow after, in the midst of damsels playing upon timbrels.

LSV [68:25] Singers have been before, || Behind [are] players on instruments, || Virgins playing with timbrels in the midst.

NASB [68:25] The singers went on, the musicians after them, In the midst of the young women beating tambourines. NASB 2020

NIV (US) [68:25] In front are the singers, after them the musicians; with them are the young women playing the timbrels.

NIV (UK) [68:25] In front are the singers, after them the musicians; with them are the young women playing the tambourines.

OJB The sharim (singers) went before, the nogenim (players on instruments) followed after; among them were the alamot (young unmarried virgins) playing timbrels.

T4T [68:25] The singers are in front, and the people who play stringed instruments are at the rear, and young women who are beating their tambourines are between them.

WEB (US) +4 [68:25] The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines,

WEB (UK) +2 [68:25] The singers went before, the minstrels followed after, amongst the ladies playing with tambourines,

Російська

РСП (66 кн.) +1 [67:26] впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:

РСП (юбил.) [67:26] впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в середине девы с тимпанами:

НРП +3 [67:26] Шли впереди поющие, позади — играющие на струнах, а в середине — девушки, бьющие в бубны.

Заокская (Кулаков) [67:26] Впереди идут поющие, позади — играющие на струнных инструментах и с ними девы с тимпанами.

СП (БЛ) [67:26] Певцы ступают впереди девиц невинных с бубнами, и музыканты завершают всё.