PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 68

Преводи Упореди

Vpředu šli zpěváci, vzadu hudebníci,

mezi nimi panny v rytmu tamburín.Exo 15:20; 1Sa 18:6

Псалми 68:26 у различитим преводима

Чешки

BKR [68:25] Spatřili slavné jití tvé, Bože, jití silného Boha mého a krále mého v svatyni.

Српски

ДК (ћир.) [68:25] Напред иђаху певачи, за њима свирачи сред девојака с бубњевима:
DK (lat.) [68:25] Napred iđahu pevači, za njima svirači sred devojaka s bubnjevima:
НСП (ћир.) [68:25] Напред су ишли певачи, потом свирачи, а у средини су девојке ударале даире.
NSP (lat.) [68:25] Napred su išli pevači, potom svirači, a u sredini su devojke udarale daire.
ССП (ћир.) [68:25] Напред су певачи, за њима свирачи, између њих девојке у даире ударају.
SSP (lat.) [68:25] Napred su pevači, za njima svirači, između njih devojke u daire udaraju.

Енглески

KJV (66 books) [68:25] The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.
ASV [68:25] The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the damsels playing with timbrels.
BSB [68:25] The singers lead the way, the musicians follow after, among the maidens playing tambourines.
Brenton (1851) [67:26] The princes went first, next before the players on instruments, in the midst of damsels playing on timbrels.
DRA [67:26] Princes went before joined with singers, in the midst of young damsels playing on timbrels.
FBV [68:25] The singers are at the front, the musicians at the back, and in the middle girls playing tambourines.
GNV [68:25] The singers went before, the players of instruments after: in the middes were the maides playing with timbrels.
JPS [68:25] The singers go before, the minstrels follow after, in the midst of damsels playing upon timbrels.
LSV [68:25] Singers have been before, || Behind [are] players on instruments, || Virgins playing with timbrels in the midst.
NASB [68:25] The singers went on, the musicians after them, In the midst of the young women beating tambourines. NASB 2020
NIV (US) [68:25] In front are the singers, after them the musicians; with them are the young women playing the timbrels.
NIV (UK) [68:25] In front are the singers, after them the musicians; with them are the young women playing the tambourines.
OJB The sharim (singers) went before, the nogenim (players on instruments) followed after; among them were the alamot (young unmarried virgins) playing timbrels.
T4T [68:25] The singers are in front, and the people who play stringed instruments are at the rear, and young women who are beating their tambourines are between them.
WEB (US) [68:25] The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines,
WEB (UK) [68:25] The singers went before, the minstrels followed after, amongst the ladies playing with tambourines,