PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 68

Псалми 68:35 в різних перекладах

Чеська

BKR [68:34] Tomu, kterýž se vznáší nad nebem nebes starodávních; aj, vydává hlas svůj, hlas přemocný.

Українська

Огієнко [67:35] Ви́знайте Богові силу, величність Його над Ізраїлем, а в хмарах потуга Його!

НПУ [67:35] Визнайте, що сила у Бога, над Ізраїлем – Його велич, і могутність Його – на хмарах.

УСП Бог — наймогутніший серед усіх богів, Бог Ізраїлю дасть народу силу.

Англійська

KJV (66 books) +2 [68:34] Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.

ASV +1 [68:34] Ascribe ye strength unto God: His excellency is over Israel, And his strength is in the skies.

BSB +1 [68:34] Ascribe the power to God, whose majesty is over Israel, whose strength is in the skies.

DRA [67:35] Give ye glory to God for Israel, his magnificence, and his power is in the clouds.

FBV [68:34] Let everyone know of God's power: how his majesty extends over Israel, how his strength is revealed in the heavens.

GNV [68:34] Ascribe the power to God: for his maiestie is vpon Israel, and his strength is in the cloudes.

JPS [68:34] Ascribe ye strength unto God; His majesty is over Israel, and His strength is in the skies.

LSV [68:34] Ascribe strength to God, || His excellence [is] over Israel, and His strength in the clouds.

NASB [68:34] Ascribe strength to God; His majesty is over Israel, And His strength is in the skies. NASB 2020

NIV (US) +1 [68:34] Proclaim the power of God, whose majesty is over Israel, whose power is in the heavens.

NMV [68:34] Ascribe you2f strength unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: his excellency [is] over Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], and his strength [is] in the clouds.

OJB Ascribe ye oz (power) unto Elohim; His majesty is over Yisroel, and His oz is in the skies.

T4T [68:34] Proclaim that God is very powerful; he is the king that rules over Israel, and in the skies he also shows that he is powerful.

WEB (US) +7 [68:34] Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [67:35] Воздайте славу Богу! величие Его — над Израилем, и могущество Его — на облаках.

НРП [67:35] Признайте силу за Богом; над Израилем — величие Его, и могущество Его — в облаках.

Заокская (Кулаков) [67:35] Считайтесь же с силою Бога! Величествен Он как Царь над Израилем, и явна сила Его — в облаках!

ВП [67:35] Признайте силу за Всевышним; над Исраилом — величие Его, и могущество Его — в облаках.

ВП-А [67:35] Признайте силу за Аллахом; над Исраилом — величие Его, и могущество Его — в облаках.

ВП-Т [67:35] Признайте силу за Всевышним; над Исроилом — величие Его, и могущество Его — в облаках.

СП (БЛ) [67:35] Бог силён, Его величие Израиль защищает, Его могущество — превыше облаков.