Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 68
Uznejte, že Bohu patří moc,
nad Izraelem je jeho velebnost,
jeho moc sahá do oblak!
Psaltaren 68:35 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR [68:34]
Tomu, kterýž se vznáší nad nebem nebes starodávních; aj, vydává hlas svůj, hlas přemocný.
Svenska
SRB26 [68:34]
till honom som rider på himlarnas himlar från urtiden, se, han låter sin röst höras, sin mäktiga stämma.
SKB
Ge Gud (Elohim) makten (erkänn att det är Gud som har kraften, makten och äran), vars majestät är över Israel, hans makt är i himlarna.
Engelska
KJV (66 books)
[68:34]
Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.
ASV
[68:34]
Ascribe ye strength unto God: His excellency is over Israel, And his strength is in the skies.
FBV [68:34]
Let everyone know of God's power: how his majesty extends over Israel, how his strength is revealed in the heavens.
GNV [68:34]
Ascribe the power to God: for his maiestie is vpon Israel, and his strength is in the cloudes.
JPS [68:34]
Ascribe ye strength unto God; His majesty is over Israel, and His strength is in the skies.
LSV [68:34]
Ascribe strength to God, || His excellence [is] over Israel, and His strength in the clouds.
NASB [68:34]
Ascribe strength to God; His majesty is over Israel, And His strength is in the skies. NASB 2020
NIV (US)
[68:34]
Proclaim the power of God, whose majesty is over Israel, whose power is in the heavens.
NMV [68:34]
Ascribe you2f strength unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: his excellency [is] over Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], and his strength [is] in the clouds.
OJB
Ascribe ye oz (power) unto Elohim; His majesty is over Yisroel, and His oz is in the skies.
T4T [68:34]
Proclaim that God is very powerful; he is the king that rules over Israel, and in the skies he also shows that he is powerful.
WEB (US)
[68:34]
Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.