Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 68

诗篇 68:35的不同译本

捷克语

BKR [68:34] Tomu, kterýž se vznáší nad nebem nebes starodávních; aj, vydává hlas svůj, hlas přemocný.

中文

当代译本 (简) [68:34] 你们要传扬上帝的大能， 祂的威荣普照以色列， 祂的权能彰显于穹苍。

當代譯本 (繁) [68:34] 你們要傳揚上帝的大能， 祂的威榮普照以色列， 祂的權能彰顯於穹蒼。

标准译本 (简) [68:34] 你们当陈明神的大能， 他的威荣在以色列之上， 他的大能在云霄之中。

標準譯本 (繁) [68:34] 你們當陳明神的大能， 他的威榮在以色列之上， 他的大能在雲霄之中。

现代标点和合本 (简) [68:34] 你们要将能力归给神， 他的威荣在以色列之上， 他的能力是在穹苍。

現代標點和合本 (繁) [68:34] 你們要將能力歸給神， 他的威榮在以色列之上， 他的能力是在穹蒼。

普通话本 [68:34] 力量属于上帝！ 他藉以色列显示他的威严， 他的力量在高天之上。

英语

KJV (66 books) +2 [68:34] Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.

ASV +1 [68:34] Ascribe ye strength unto God: His excellency is over Israel, And his strength is in the skies.

BSB +1 [68:34] Ascribe the power to God, whose majesty is over Israel, whose strength is in the skies.

DRA [67:35] Give ye glory to God for Israel, his magnificence, and his power is in the clouds.

FBV [68:34] Let everyone know of God's power: how his majesty extends over Israel, how his strength is revealed in the heavens.

GNV [68:34] Ascribe the power to God: for his maiestie is vpon Israel, and his strength is in the cloudes.

JPS [68:34] Ascribe ye strength unto God; His majesty is over Israel, and His strength is in the skies.

LSV [68:34] Ascribe strength to God, || His excellence [is] over Israel, and His strength in the clouds.

NASB [68:34] Ascribe strength to God; His majesty is over Israel, And His strength is in the skies. NASB 2020

NIV (US) +1 [68:34] Proclaim the power of God, whose majesty is over Israel, whose power is in the heavens.

NMV [68:34] Ascribe you2f strength unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: his excellency [is] over Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], and his strength [is] in the clouds.

OJB Ascribe ye oz (power) unto Elohim; His majesty is over Yisroel, and His oz is in the skies.

T4T [68:34] Proclaim that God is very powerful; he is the king that rules over Israel, and in the skies he also shows that he is powerful.

WEB (US) +7 [68:34] Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.