PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 76

Псалми 76:7 в різних перекладах

Чеська

BKR [76:6] V loupež dáni jsou udatní srdcem, zesnuli snem svým, aniž nalezly zmužilé hrdiny síly v rukou svých.

Українська

Огієнко [75:7] Від сварі́ння Твого́, Боже Яковів, оглу́шується колесни́ця та кінь:

НПУ [75:7] Від грізних докорів Твоїх, Боже Якова, застигли колісниця і кінь.

УСП Гнів Бога Якова на них упав, і мертвим сном поснули й коні, й люди.

Англійська

KJV (66 books) +2 [76:6] At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

ASV +1 [76:6] At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a dead sleep.

BSB +1 [76:6] At Your rebuke, O God of Jacob, both horse and rider lie stunned.

DRA [75:7] At thy rebuke, O God of Jacob, they have all slumbered that mounted on horseback.

FBV [76:6] At your command, God of Jacob, both horse and rider fell down dead.

GNV [76:6] At thy rebuke, O God of Iaakob, both the chariot and horse are cast a sleepe.

JPS [76:6] At Thy rebuke, O God of Jacob, they are cast into a dead sleep, the riders also and the horses.

LSV [76:6] From Your rebuke, O God of Jacob, || Both rider and horse have been fast asleep.

NASB [76:6] At Your rebuke, God of Jacob, Both rider and horse were cast into a dead sleep. NASB 2020

NIV (US) +1 [76:6] At your rebuke, God of Jacob, both horse and chariot lie still.

NMV [76:6] At youri rebuke (reprimand; strongly warn; restrain), O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God], both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

OJB At Thy rebuke, O Elohei Ya'akov, both the merkavah and sus are cast into a dead sleep.

T4T [76:6] When you, the God whom Jacob worshiped, rebuked your enemies, the result was that their horses and their riders fell down dead.

WEB (US) +7 [76:6] At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [75:7] От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.

РСП (юбил.) [75:7] От обличения Твоего, Боже Иакова, оцепенели и колесница, и конь.

НРП [75:7] Бог Иакова, от грозного крика Твоего и колесница, и конь упали замертво.

Заокская (Кулаков) [75:7] От одной лишь угрозы Твоей, Бог Иакова, колесницы остановились, кони оцепенели.

ВП +2 [75:7] Бог Якуба, от грозного крика Твоего и колесничие, и кони упали замертво.

СП (БЛ) [75:7] От гневного крика Твоего армии с колесницами и конями замертво упали.