PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 76

Псалми 76:7 у различитим преводима

Чешки

BKR [76:6] V loupež dáni jsou udatní srdcem, zesnuli snem svým, aniž nalezly zmužilé hrdiny síly v rukou svých.

Српски

ДК (ћир.) [76:6] Од претње Твоје, Боже Јаковљев, дремљу кола и коњ.

DK (lat.) [76:6] Od pretnje Tvoje, Bože Jakovljev, dremlju kola i konj.

НСП (ћир.) [76:6] Заспаше довека од поклича твога, о, Боже Јаковљев, и коњ и коњаник!

NSP (lat.) [76:6] Zaspaše doveka od pokliča tvoga, o, Bože Jakovljev, i konj i konjanik!

ССП (ћир.) [76:6] Од твоје претње, Боже Јаковљев, и јахач и коњ у дубок сан утонуше.

SSP (lat.) [76:6] Od tvoje pretnje, Bože Jakovljev, i jahač i konj u dubok san utonuše.

Енглески

KJV (66 books) +2 [76:6] At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

ASV +1 [76:6] At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a dead sleep.

BSB +1 [76:6] At Your rebuke, O God of Jacob, both horse and rider lie stunned.

DRA [75:7] At thy rebuke, O God of Jacob, they have all slumbered that mounted on horseback.

FBV [76:6] At your command, God of Jacob, both horse and rider fell down dead.

GNV [76:6] At thy rebuke, O God of Iaakob, both the chariot and horse are cast a sleepe.

JPS [76:6] At Thy rebuke, O God of Jacob, they are cast into a dead sleep, the riders also and the horses.

LSV [76:6] From Your rebuke, O God of Jacob, || Both rider and horse have been fast asleep.

NASB [76:6] At Your rebuke, God of Jacob, Both rider and horse were cast into a dead sleep. NASB 2020

NIV (US) +1 [76:6] At your rebuke, God of Jacob, both horse and chariot lie still.

NMV [76:6] At youri rebuke (reprimand; strongly warn; restrain), O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God], both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

OJB At Thy rebuke, O Elohei Ya'akov, both the merkavah and sus are cast into a dead sleep.

T4T [76:6] When you, the God whom Jacob worshiped, rebuked your enemies, the result was that their horses and their riders fell down dead.

WEB (US) +7 [76:6] At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.