Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 76

诗篇 76:7的不同译本

捷克语

BKR [76:6] V loupež dáni jsou udatní srdcem, zesnuli snem svým, aniž nalezly zmužilé hrdiny síly v rukou svých.

中文

当代译本 (简) [76:6] 雅各的上帝啊，你一斥责， 他们就人仰马翻。

當代譯本 (繁) [76:6] 雅各的上帝啊，你一斥責， 他們就人仰馬翻。

标准译本 (简) [76:6] 雅各的神哪，因你的斥责， 驾战车的和战马都沉睡了！

標準譯本 (繁) [76:6] 雅各的神哪，因你的斥責， 駕戰車的和戰馬都沉睡了！

现代标点和合本 (简) [76:6] 雅各的神啊，你的斥责一发， 坐车的、骑马的都沉睡了。

現代標點和合本 (繁) [76:6] 雅各的神啊，你的斥責一發， 坐車的、騎馬的都沉睡了。

普通话本 [76:6] 雅各的上帝啊， 您一开口斥责，他们的战车和骑士都沦入死亡。

英语

KJV (66 books) +2 [76:6] At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

ASV +1 [76:6] At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a dead sleep.

BSB +1 [76:6] At Your rebuke, O God of Jacob, both horse and rider lie stunned.

DRA [75:7] At thy rebuke, O God of Jacob, they have all slumbered that mounted on horseback.

FBV [76:6] At your command, God of Jacob, both horse and rider fell down dead.

GNV [76:6] At thy rebuke, O God of Iaakob, both the chariot and horse are cast a sleepe.

JPS [76:6] At Thy rebuke, O God of Jacob, they are cast into a dead sleep, the riders also and the horses.

LSV [76:6] From Your rebuke, O God of Jacob, || Both rider and horse have been fast asleep.

NASB [76:6] At Your rebuke, God of Jacob, Both rider and horse were cast into a dead sleep. NASB 2020

NIV (US) +1 [76:6] At your rebuke, God of Jacob, both horse and chariot lie still.

NMV [76:6] At youri rebuke (reprimand; strongly warn; restrain), O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God], both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

OJB At Thy rebuke, O Elohei Ya'akov, both the merkavah and sus are cast into a dead sleep.

T4T [76:6] When you, the God whom Jacob worshiped, rebuked your enemies, the result was that their horses and their riders fell down dead.

WEB (US) +7 [76:6] At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.